Bibi og Franz Berliner Berliner
- Redaktionenmarts 2024
- Karin Vibeke Bodenhoff1982
Han er forfatter og skriver også bøger alene, hun er socialrådgiver.
De bor i et naturmiljø i en gammel landejendom ved Skanderborg.
De holder af at rejse og er ofte vendt tilbage til Grønland, hvor de har boet i 54 år. "almindelige" mennesker. Vi møder dem i hverdagen med dens glæder og sorger, håb og skuffelser. Personerne er levende og ikke kun baggrundsfigurer for en spændende handling.
De har en stadig trang til nye oplevelser og erfaringer, som gør, at de levende og åbent engagerer sig i det samfund, der omgiver dem.
Men de bryder sig ikke om "løftede pegefingre", der anviser bestemte holdninger til tingene.
Det, der er væsentlig for dem, er menneskelighed. At mennesker er åbne og modtagelige, rummelige og tolerante over for hinanden.
Derfor handler deres bøger om "almindelige" mennesker. Vi møder dem i hverdagen med dens glæder og sorger, håb og skuffelser. Personerne er levende og ikke kun baggrundsfigurer for en spændende handling.
Hverdagsskildringer & familiefortællinger
Menneskers omgivelser spiller en stor rolle i Franz Berliners bøge. Han beskriver ikke miljøet indgående, men man fornemmer det som en naturlig og nødvendig baggrund for handlingen. I de to bøger om Søfolket er personerne opdigtede, men de bor et sted, der svarer til hans eget. "Søfolket" er en familie, en far, en mor og seks børn, som har valgt at flytte uden for byen og bo tæt ved naturen. Moderen har ikke udearbejde, faderen er arkæolog og forfatter. De er ikke velhavende, de har ikke en ny flot bil, fine møbler og den slags ting. Men de har tid! Forældrene er ikke forjagede, familien er sammen på en god måde. De har det rart og sjovt og somme tider spændende. Men der sker også alvorlige ting - som de klarer, fordi de er vant til at tage hinanden alvorligt - børn og voksne.
Franz Berliner har selv engang opdrættet islandske heste. De har en vigtig rolle i Hestestormen, som er en fortælling om fire børn, der skal være alene hjemme en weekend. De skal passe "bedriften", som består af fire heste, en hund, en kat, en skildpadde og to marsvin. Faderen er betænkelig. "Tør du tage ansvaret?" spørger han moderen. "Der er ikke tale om at turde tage ansvaret," svarer hun, "der er tale om at turde give det fra sig. Selvfølgelig kan de... Har de ikke kun godt af at prøve? Hvorfor skal vi altid holde dem nede, vi voksne? Skal de ikke have ansvar og selvstændighed, måske?" Det bliver et stort ansvar. For netop denne weekend bliver det en forrygende snestorm. Da hegnet om hestene vælter, må der handles - og børnene gør det. De indfanger hestene, den sidste helt oppe ved landevejen. De udbedrer hegnet, de varmer sig ved pejsen og laver mad på den, da strømmen svigter. De klarer det! Fint. De vokser lidt af det og opdager ting ved sig selv og hinanden, som de ikke vidste var der.
Spændende historier og sagn
Mennesker er nok de samme overalt og til alle tider - i hvert fald indeni, siger Franz Berliner, og det er måske derfor, at det er spændende at læse eventyr og historier fra gamle dage. Fra Grønland findes der mange historier, som folk har fortalt hinanden, når de sad og arbejdede. Nogle af disse spændende beretninger har Franz Berliner gendigtet for danske børn. Historien om isbjørneungen Marinus bygger på en virkelig begivenhed. En ung grønlænder mødte engang en bjørn. Han var ubevæbnet og alene - men slap fra det med livet. Om dette møde handler Marinus, men sådan som den unge, nysgerrige bjørn Marinus må have oplevet det. Hans mor har tit nok advaret ham mod menneskene og deres "ildstokke", men da han møder et menneske, kan han ikke dy sig. Han vil lege med det, men det viser sig, at mennesket ikke forstår sig på at lege.
De tre eventyr om Hævneren , Ulven som jager alene og Gæslingen er skrevet på grundlag af eskimoiske sagn. De foregår for mange år siden blandt et nordisk jægerfolk. Hævneren er historien om Skævben, der drager ud i verden for at hævne sig på den mand, der dræbte hele hans familie. Rejsen bliver lang og fuld af farer, dramatiske hændelser og kampe. Da han endelig når sit mål, har han været så langt omkring, at man giver ham tilnavnet "Jordomsejleren". Ulven som jager alene fortæller om drengen Lommen, som er født med et flammende rødt mærke på kinden. Han er anderledes, han er "Flammefjæs", han er "Den Mærkede". Til sidst får ensomheden ham til at rejse bort for at søge sig et andet liv. Og det finder han og bliver "Ulven som jager alene", den største jæger af alle.
I Gæslingen drager "Ulven som jager alene" tre sønnesønner ud i verden for at søge lykken ligesom han. For de to ældste går det ilde. Den ene bliver straffet for sit hovmod, den anden for sin griskhed. Den yngste, Gæslingen, derimod er altid mild og venlig mod alle, og han bliver kendt som den mand, der forstod at være lykkelig. De tre eventyr er fulde af spænding, voldsomme begivenheder, mord og drab. Alligevel fortæller de også om det, der foregår inden i mennesker. For Hævneren , Ulven som jager alene og Gæslingen er hver på sin måde afvigere i deres samfund. At være afviger er svært overalt og til alle tider. At de klarer sig skyldes kun, at de bliver stærke i kraft af troen på sig selv - og andre.
Ungdomsbøger
Bibi og Franz Berliner kom hjem fra Grønland i 1961. Derude bag havet , som handler om grønlænderpigen Amalie, udkom i 1968, hvor den vandt en børne- og ungdomsbogskonkurrence om grønlandske forhold. Den viser os et Grønland sidst i tresserne, hvor gamle hævdvundne værdier bliver trængt tilbage af nye tider. Værdier som danskeren ikke altid får øje på. "Agsut, agsut," (hurtig) siger han og glemmer, at livet kan leves i en anden rytme end hans egen. Det er Amalie, der fortæller. Hun udvikler sig bogen igennem fra at være en ensom forældreløs pige, der evigt længes efter ømhed og kærlighed, til en ung kvinde, der står over for svære beslutninger i sit liv. En ægte og varm skildring af en menneskeskæbne, som også giver baggrund for at forstå Grønland, som det er i dag.
Bibi og Franz Berliners to nyeste ungdomsbøger er Seksten dage i september og Køb blomster, køb blomster . Det er to selvstændige ungdomsromaner om at være ung i dagens Danmark, men alligevel har de en indbyrdes sammenhæng. De har en gennemgående figur, Merete, som er socialrådgiver i det pressede sociale system. Hun er sagsbehandler for tre unge såkaldte "sociale tabere", som er de egentlige hovedpersoner. Pia og Brian oplever Seksten dage i september, som får stor betydning i deres liv. De kommer hver på sin måde fra et usikkert miljø, hvor de alt for tidligt har måttet være voksne og give den større til andre, som de selv skulle have haft. Merete giver dem al den hjælp, det sociale system kan yde til at ændre deres umulige situation. Men kan de selv klare det indeni? Ja, måske, fordi de render ind i hinanden der i september. "Kan man ikke ved egne kræfter, kan man måske lægge kræfterne sammen og gøre det ved fælles hjælp." De ter "to, der ved fælles hjælp forsøger at trække sig selv og hinanden op af en sump."
15-årige Birthe i Køb blomster, køb blomster bliver gravid med skolens "lækreste" fyr, men hverken han eller Birthes mor ønsker at få en unge på halsen. Merete forsøger at råde hende, men hun har bestemt sig. Hun vil have nogen at være noget for, hun vil give en anden den tryghed, hun aldrig selv har fået. Hun lukker sig inde i en lille verden, hvor der kun eksisterer hende og barnet, hvor ingen krav udefra skal gribe forstyrrende ind. Men Merete kommer en dag med kravene: Nu er der en vuggestueplads, nu er der mulighed for at fuldende skolegangen og komme videre. Kan hun klare det? Er der brug for hendes og plads til hende ude i samfundet? Ja, måske.
Til sidst ...
Man kan hævde, at Bibi og Franz Berliners bøger er for positive. Det går for godt i dem, det er ikke realistisk. I det moderne samfund hvor mulighederne indskrænkes, går det ikke sådan. Men deres bøger giver ingen færdige løsninger, de giver et håb, et "ja måske".
Bag forfatterskabet ligger en tro på, at et godt fællesskab med andre, gode fælles oplevelser, kan være en styrke, som kan få mennesker til at føle sig betydningsfulde og få dem til at synes, at det hele er umagen værd.
Bibliografi
Bøger for børn og unge af Franz Berliner
Franz Berliner
Forum, 1980. (Franz Berliner, Jørn Birkeholm og Robert Fisker)
Franz Berliner
1982
Franz Berliner
1987 (99.4 Berliner, Franz)
Franz Berliner
Høst, 1999. Illustreret af Ursula Seeberg. Billedbog.
Franz Berliner
1981. I antologien: Fantastiske fortællinger
Bøger af Bibi og Franz Berliner
Bibi Berliner
1981. I antologien: Man kan ikke leve af franske kartofler
Video
1979
Læs mere om Franz Berliner
Margit Jensen
1985. I: Børn & bøger. Årg. 38, nr 6, side 17-21, 46-47
Bent Rasmussen
Lotte Inuk
1988. I: Børn & bøger. Årg. 41, nr 2, side 6-7
Bent Andersen
1990. I: Børn & bøger. Årg. 43, nr 3, side 21-25
Links
Her får man de vigtigste pejlemærker i ægteparrets forfatterskab. Årstal for litterære priser, angivelse af debut og markante værker, henvisninger til biografier i håndbøger og links til omtaler på nettet.
Her får man de vigtigste pejlemærker i ægteparrets forfatterskab. Årstal for litterære priser, angivelse af debut og markante værker, henvisninger til biografier i håndbøger og links til omtaler på nettet.