”Sanger:
Die Liebe liebt das Wandern
Fein Liebchen, gute nacht,
Von einem zu dem andern
Fein Liebchen, gute nacht.
Kvinde:
Jeg forstår dem ikke.
Tal lidt højere!
Kærligheden?
Vær venlig at tale lidt højere!
Hvad mener De med det?
Mener De det, som er forbi?
Altså jeg har ikke været forbi,
men måske en anden, der har kendt den,
Kærligheden.
Ikke mig.”
”Vinterrejse”, s. 23.
Af andre tematikker, som stemmerne italesætter, kan nævnes finanskrisen, Alzheimers sygdom og alderdom. Stemmen, som taler i teksten med overskriften ”Tiden”, er en kvinde, der mediterer over den fremadskridende tid.
Undervejs dukker en anden stemme op, en sanger, som citerer Franz Schuberts og Franz Müllers romantiske sangcyklus ”Winterreise” fra 1828. Udover at være Jelineks favoritkomponist har Franz Schuberts sangcyklus også tematiske ligheder med Jelineks ”Vinterrejse” med skildringen af ensomhed og oplevelsen af at være fremmed i verden. Bearbejdningen af litterære forlæg på en måde, hvor de indgår i nye betydningssammenhænge, er et velkendt greb i Jelineks forfatterskab. Til sammen udgør stemmerne i ”Vinterrejse” et fletværk af private og offentlige henvisninger og referencer.
”Vinterrejse” kan læses som en sproglig undersøgelse af samtidsaktuelle forhold, kulturarv og mere personlige og eksistentielle spørgsmål. Sprogligt varierer replikkerne i teksten mellem ordknappe, mundrette udbrud til filosofiske, kryptiske udsagn. Brugen af ordspil og gentagelser er med til at give teksten en musikalitet, som også er kendetegnende for Jelineks skrivestil.
Elfriede Jelinek
Den østrigske forfatter Elfriede Jelinek har en særlig sans for sprogets lydlighed. I 2004 modtog hun Nobelprisen i litteratur for sin evne til at fremskrive musikalske stemmer og modstemmer, der b...
Læs hele forfatterportrættet
