”Hr. Nakano havde det med at starte sine sætninger med ’men altså…’ og havde netop overrasket mig med pludselig at sige: Men altså gider du række mig sojasovsen? (…) Er det ikke lidt abrupt at begynde en sætning med ’men altså’? spurgte jeg, hvilket fik ham til at sætte skålen fra sig på bordet. Har jeg lige sagt ’men altså’? Ja, du har, sagde Takeo forsigtigt. Men altså sådan taler jeg ikke.”
”Hr. Nakanos genbrugsbutik”, s. 5-6.
Som i mange af Hiromi Kawakamis øvrige bøger har kapitlerne novellelignende titler, der refererer til objekter fra genbrugsbutikken, og kapitlerne fungerer også som enkeltstående fortællinger, der langt hen ad vejen ikke er drevet af et overordnet plot.
Dog er kærlighed og begær et gennemgående tema – ikke bare mellem Hitomi og Takeo, men også hos Nakano, der trods høfligheder gladeligt taler om sit sexliv og hans ugentlige ture ’i banken’, som er en omskrivning af Nakanos besøg på ’lovehotel’ med hans elskerinde.
Generelt er Nakano upassende og grænseoverskridende, hvilket resulterer i mange komisk akavede scener mellem den forsagte og kejtede Hitomi og den frembrusende Nakano, mens den modne forfører Masayo hjælper den forsigtige flirt frem mellem Hitomi og Takeo, der begge ikke er meget for store følelser.
Hitomi er en ensom karakter, og det medfører en lidt melankolsk tone i romanen, og Hiromi Kawakami har fortalt, at hun med ”Nakanos genbrugsbutik” gerne ville skrive om en gammel mand. I bogen etableres et mikrokosmos, der reflekterer hele det japanske samfund, og her er Nakano den ældre mand, der har sluppet samfundets forventninger til ham.
Hiromi Kawakami
Hiromi Kawakami er en af Japans mest elskede forfattere. Gennembruddet kom med den rørende ”Senseis mappe”, der blev udgivet i Japan i 2001, og i dag er hendes værker oversat til mere end 15 sprog....
Læs hele forfatterportrættet
