”Døden var alle vegne. Det havde Zulejkha vidst siden hun var barn. Både de skælvende, bløde kyllinger, dækket med de blødeste, solgule dun, de krøllede lam der duftede af hø og varm mælk, de første sommerfugle om foråret og de rødmende æbler, der var fyldt med tung sukkersød saft, alt dette bar i sig kimen til den forestående død.”
”Zulejkha åbner øjnene”, s. 131.
Da de sovjetiske rødgardister, altså kommunistiske militssoldater, vil beslaglægge fødevarer fra gården som en del af den tvungne kollektivisering af landbruget, hvor ingen måtte være storbønder med kornlagre, sætter Murtaza sig til modværge og bliver slået ihjel, og senere deporterer soldaterne – med den idealistiske Ignatov i spidsen – Zulejkha på en lang rejse med andre deporterede til Sibirien.
Zulejkha er allerede ved deporteringen gravid med Murtazas barn og føder undervejs på overlevelsesturen – der fylder over 200 sider i bogen – sin søn, Juzuf. Zulejkha indleder et forhold til Ignatov og bliver gode venner med den lidt demente professor Wolf Karlovitj Leibe, der er blevet beskyldt for at være spion, og da en voldsom ulykke kommer på tværs af karavanen, etablerer en lille sammensat gruppe overlevende sig ved floden Angara i den sibiriske skov. På bogens sidste sider giver Zulejkha den endelige frihed til sin 7-årige søn, der sejler væk på floden.
”Zulejkha åbner øjnene” er fortalt fra forskellige synsvinkler, der domineres af Zulejkha, Ignatov og Wolf Karlovitj Leibe, og alle kapitler er skrevet i tredjeperson med indre blik og et levende sprog med mange tillægsord. Der er fra forfatterens side en skyldsdimension, da den idealistiske Ignatov har svært ved at leve med sine drab, men der er i fortællerforholdet ikke en decideret historisk kritik, blot en fremstilling af det hovedrystende forløb – og af afstumpede mennesker, der findes i alle lag.
Guzel’ Jachina
Guzel’ Jachina slog igennem med sin debutroman ”Zulejkha åbner øjnene”, der udkom i Rusland i 2015 og siden er blevet filmatiseret og oversat til over 40 sprog. Bogen tematiserer en del af Sovjets ...
Læs hele forfatterportrættet
