Hiroko Oyamada

Emneord:

Senest opdateret

Redaktionen
oktober 2024

Hovedforfatter

Anna Møller
cand.mag., oktober 2023

Hiroko Oyamada udvisker grænsen mellem fantasi og virkelighed i den surrealistiske ”Hullet”, hvor kvinden Asahi følger efter et mystisk væsen og falder i et hul, og den japanske forfatter vandt overbevisende den prestigefyldte The Akutagawa Prize i 2014 for kortromanen. Det absurde, uroen og samfundskritikken løber som stærke tråde i Hiroko Oyamadas forfatterskab, lige fra debutromanen ”Kōjō”, der blev skrevet på og handler om en stor fabrik, hvor de ansatte har kummerlige vilkår, og til hendes nuværende position som en af Japans store samtidsforfattere.

Baggrund

Hiroko Oyamada blev født i storbyen Hiroshima 2. november 1983 og blev her med sin familie gennem sine skoleår. Som ung begyndte hun at læse japansk sprog og litteratur på Hiroshima University og afsluttede i 2006 med en opgave om japanske tegneserier fra edo-perioden (ca. år 1603-1868), hvorefter hun tog forskellige småjobs, deriblandt som vikar på en stor bilfabrik. Tiden som fabriksarbejder, hvor arbejdstiden var lang og uforudsigelig, inspirerede Hiroko Oyamada til hendes første roman, ”Kōjō” (2013), der netop betyder fabrik og skildrer tre løstansattes hårde vilkår på det japanske arbejdsmarked gennem omkring femten år. Arbejdet med romanen begyndte en dag, hvor Hiroko Oyamada ikke havde meget at lave på fabrikken, og derfor begyndte hun at skrive om sine oplevelser på en arbejdscomputer. Bogen er imidlertid ikke et arbejdspladsdrama, men derimod en bog befolket af dyr, natur og fantasi. Senere fik Hiroko Oyamada deltidsjob som redaktør på et lokalt magasin, men sagde op efter at have giftet sig med en kollega.

”Den monotone lyd fra cikaderne blev ved og ved. Et barn vrælede i det fjerne. Der lå gamle magasiner og tomme dåser i græsset, men det hele gled sammen med den tætte, grønne bevoksning og virkede som en naturlig del af den. Dyrets hale forsvandt ind i græsset. Jeg fulgte efter… og jorden forsvandt under mine fødder.”

”Hullet”, s. 39-40.

Foto: Shinchosha Publishing Co.

Født
2. november 1983, Hiroshima, Japan.
Uddannelse
Universitetsgrad i japansk sprog og litteratur fra Hiroshima University, 2006.
Debut
Kōjō. Shinchosha, 2013.
Litteraturpriser
Shincho Prize for New Writers, 2010. The Oda Sakunosuke Prize, 2013. The Akutagawa Prize, 2014.
Seneste danske udgivelse
Fabrikken. Grif, 2024. (Kojo, 2013). Oversat af: Shannon Færch.
Inspiration
Franz KafkaogMario Vargas Llosa.
Hiroko Oyamada i samtale med bl.a. sin amerikanske oversætter om sit forfatterskab og i særdeleshed ”Hullet”. Japansk med engelske undertekster. JFNY Literary Series Episode 4
Hiroko Oyamada x David Boyd, 2021.

Det helt store litterære gennembrud kom med ”Hullet”, der blev udgivet i det litterære magasin Shinchō og indbragte Hiroko Oyamada en af Japans fineste litteraturpriser. Hiroko Oyamada skrev ”Hullet”, mens hun var højgravid under en hedebølge og efter selv at være flyttet på landet, og undervejs havde hun flere skrivekriser. Romanen handler om en kvinde, der følger efter et underligt dyr og falder i et hul. Selve ideen til det sorte ubestemmelige væsen fik hun fra en drøm, hvor dyret optrådte, mens det gravede et hul i en flodside, og hun bestemte sig for at inkludere dyret for at få bevægelse i teksten igen. Hiroko Oyamadas nyeste bog er ”Væsler på loftet” (2023), der består af selvstændige noveller, som optrådte i debutudgivelsen og sammen med udgivelsen af ”Hullet”, men som ikke var med i de oversatte udgaver grundet en anden måde at udgive bøger på i Vesten. Novellerne har samme karakterer og udgør til sammen en roman om fertilitet, forældreskab og grænserne mellem mennesket og naturen.

Privat bor Hiroko Oyamada i Hiroshima, langt fra det litterære centrum i Tokyo, sammen med sin mand og børn.

Blokeret indhold

Dette er eksternt indhold. Derfor skal du acceptere cookies til statistik og markedsføring for at se det.

Vælg "Tillad alle"

Videoklip: Hiroko Oyamada i samtale med bl.a. sin amerikanske oversætter om sit forfatterskab og i særdeleshed ”Hullet”. Japansk med engelske undertekster. JFNY Literary Series Episode 4: Hiroko Oyamada x David Boyd, 2021.

Udvalgte bøger

Hullet
Hiroko Oyamada udgav ”Ana” (”Hullet”, 2022) i 2014, hvor kortromanen – novellaen – indbragte hende en af Japans største litteraturpriser. Fortælleren er den 29 årige kvinde Asahi, der sammen med si...
Læs mere om bogen

Genrer og tematikker

I Hiroko Oyamadas forfatterskab er samfundskritik et stort tema. Både i debuten ”Kōjō”, hvor de løstansattes dårlige vilkår på en fabrik udstilles, og i ”Hullet”, der handler om at leve i et hierarkisk samfund uden nåde for de svageste eller dem, der falder uden for de sociale normer. ”Hullet” leverer også en kritik af traditionelle kønsroller, hvor manden går på arbejde, og kvinden er hjemmegående, for hovedpersonen Asahi trives åbenlyst ikke med at gå hjemme. Samtidig er Asahis tidligere job som løstansat i en kontorvirksomhed ikke attråværdigt. Mens de fastansatte får store bonusser og tager ud at spise sammen i frokostpausen, er de løstansatte dårligt betalt og har lange arbejdsdage, kun afbrudt af en madpakkefrokost.

”Hullet” italesætter det japanske samfunds rubricering af kvinden som en hjælper i hjemmet frem for et selvstændigt individ, bl.a. gennem en ændring i omverdenens henvendelser til Asahi. Da hun er flyttet med sin mand på landet, bliver hun refereret til som ’bruden’ i stedet for sit efternavn, som hun hed på arbejdet, og hendes hjælperrolle ses bl.a. gennem det økonomiske ansvar, hun får for sin svigermor i kraft af den regning, hun sendes ud for at betale.

Den hemmeligholdte svoger i ”Hullet” er en såkaldt hikikomori, der i japansk kultur er en nedsættende betegnelse for et ungt menneske, der stadig bor hjemme og ikke har kunnet få startet voksenlivet. Hikikomori regnes ikke for at have nogen værdi i det japanske samfund, men befinder sig uden for et samfund, hvor ens sociale rolle betyder næsten alt.

”Hullet” er en blanding af hverdagsrealisme og så genrer, der hører til i de mere fantasifulde genrer, såsom eventyr, gys og magisk realisme. Romanen starter som en realistisk skildring af en arbejdsplads og et måske lidt skrantende ægteskab, men udvikler sig undervejs og giver plads til absurde hændelser og overnaturlige væsener, der ikke forklares ud fra et rationelt perspektiv. Hiroko Oyamadas karakterer rummer en grad af forvirring, og ved at fastholde den undren fikseres også læseren i et gådefuldt spændingsfelt mellem hverdag og mareridt.

Beslægtede forfatterskaber

Lewis Carrolls (1832-1898) klassiske coming-of-age-eventyr ”Alice i Eventyrland” (1865) er et af de mest kendte eksempler på en bog, hvor billedet med en pige, der følger efter et dyr og falder i et hul, er katalysator for fortællingens udvikling. Hullet bliver en overgang til en ny og forandret tilstand, og ligesom i eventyrernes verden bugner ”Hullet” af fantasi – selv den mystiske svoger spørger i ”Hullet”, om Asahi mon tror, hun er med i ”Alice i Eventyrland”, hvorefter han begynder at fortolke eventyret. Også beskrivelsen af den underlige farfar i ”Hullet” kan minde om en karakter fra ”Alice i Eventyrland”, nemlig den stribede Filurkat, der dukker op undervejs i Lewis Carrolls historie. Forskellen mellem de to bøger ligger i den tvivl, der i ”Hullet” omgiver både Asahi og læseren. Hos Lewis Carroll er eventyrverdenen tydeligvis ikke en del af den almindelige virkelighed, mens grænsen i ”Hullet” er mere flydende.

Hiroko Oyamadas bøger ligner også Sayaka Muratas (f. 1979). Hun har bl.a. udgivet ”Døgnkioskmennesket” (2019), der handler om kioskmedarbejderen Keiko, som ikke lever op til samfundets normer. Begge forfattere tematiserer hårde arbejdsvilkår og omgivelsernes ringeagt for dem, der f.eks. ikke lever i et forhold. Også svenske Maja Ekelöf (1918-1989), der i 1970 udgav ”Rapport fra en gulvspand” om en rengøringsassistents deprimerende hverdag, hører til i denne kategori.

Også den nyligt afdøde nobelprismodtager Kenzaburō Ōe (1935-2023) har i romanen ”Kojinti na taiken” (”En privat sag”, 1969) skrevet om at flygte fra en kvælende virkelighed. Hans selvbiografiske roman fra 1964 handler om en ung mand, der ved udsigten til at have en misdannet nyfødt søn gør alt, hvad han kan, for at slippe væk.

Den tjekkiske forfatter Franz Kafka (1883-1924) kan spores i Hiroko Oyamadas beskæftigelse med arbejdsmarkedets nederste lag, proletarerne, og i deres fælles fascination af mareridtsagtige og ikke-lineære scenarier, der efterlader læseren desorienteret, ligesom historiens hovedpersoner er. Franz Kafka er især kendt for romaner som ”Processen”, hvor en mand i et kontrollerende samfund anklages for forbrydelser, og ”Forvandlingen”, hvor en mand en dag vågner og er blevet forvandlet til en bille.