”De war e Awten fa bette Jywlawten - nej hold! - A lywwer - de wa sgi den Awten far ve indda, dæ wa Binnstoww te e Skwolmæjsters, ham Kræn Koustrup - I kinne ham wal?
E Bindstouw, original s. 234.”
Blicher placerede sin fortællings bindestue i Lysgaard nær Viborg for at få anledning til at lade sine figurer tale og synge på både øst- og vestjyske dialekter. Blichers jyske folkemål er ikke filologisk korrekte men rummer en stor kærlighed til sproget og et særligt gehør for den poesi og egenart, de rummer i egen selvstændige ret. Samtidig bliver sprogvarianterne også Blichers måde at karakterisere sine figurer, og novellen udfolder sig som en levende skildring af levende almuekultur.
Novellen består af 13 mindre fortællinger, viser og folkeeventyr med vidt forskellige temaer og stemninger, som veksler fra det realistiske til det mere fantastiske – og fra det tragiske i visen om Ejler og Karen, der ikke får hinanden til det komiske med fortællingen om ”Peers oldefars oldefar”, der tager kampen op med den lokale adelsmand. Teksterne i ”E Bindstouw” er alle Blichers egne, men flere af dem har forlæg i en mundtlig sang- og fortælletradition. De fleste af viserne og fortællingerne er skrevet til novellen, andre kan spores til lokale kilder til og enkelte havde Blicher skrevet til andre sammenhænge. I 1942 oversatte sprogforskeren Peter Skautrup ”E Bindstouw” til rigsdansk. I citatboksen kan man se, hvor forskelligt de indledende linjer tager sig ud i Blichers originale dialektform og i Skautrups oversættelse.
Steen Steensen Blicher
Præsten, vandringsmanden og forfatteren Steen Steensen Blicher (1782 1848) er en af de betydeligste skikkelser i den danske litteraturhistorie. Han debuterede som digter, men det er særligt i sin o...
Læs hele forfatterportrættet
