”I begyndelsen, inden ligene blev flyttet til sportshallen, lå de i korridorerne foran distriktskontorets klagenævn. Der mødte du to unge kvinder, begge nogle år ældre end dig. (…) Du blev stående og stirrede på dem med et uforstående blik: De tørrede de blodige ansigter med en fugtig klud og sled for at få rettet de krumme arme ud så de lå lige ned langs de døde kroppe.”
”Levende og døde”, s. 9.
Det bliver meget konkret i bogen, idet man bl.a. følger den familie, som flyttede ind i det selvsamme hus, som var Hans barndomshjem. Familien mistede deres 14 år gamle søn Kang Dong-ho i massakren, og det er bl.a. ham, bogen følger. I første del følger læseren Dong-ho rundt i det gruopvækkende tableau af død og ødelæggelse for at finde liget af hans ven Jeong-da, som er blevet skudt.
I de følgende kapitler følger vi karakterer, der på forskellig vis har været i berøring med massakren, enten som vidner eller pårørende, og de langstrakte konsekvenser, den har. Massakren blev fortiet og dækket over af militæret, og først efter militærdiktaturets fald og demokratiseringen, der fandt sted i Sydkorea op gennem 1990’erne, blev den en del af den officielle historiefortælling. Den smerte og lidelse, som denne politiske stiltielse har medført, er også en del af bogens ærinde at fortælle. At man må se sin smerte i øjnene for at lære at leve med den. Mange fik end ikke lov at begrave deres dræbte familiemedlemmer, og Dong-hos mor siger i bogens femte del: ”Da du døde, kunne jeg ikke begrave dig, så mit liv blev en begravelse.” (s. 253).
Han skriver med den for hende velkendte uprætentiøse fortællestil, som man også kunne læse i ”Vegetaren”. Men hvor den var rig på gådefulde billeder, er der en mere rå, brutal og direkte stil i denne bog. Han træder også selv frem som mere essayistisk fortællerfigur i bogens sidste del og væver nogle af trådene sammen.
Han Kang
Den sydkoreanske forfatter Han Kang fik sit internationale gennembrud, da hun i 2016 modtog Booker prisen for romanen ”Vegetaren”, og i 2024 blev hun den første koreanske forfatter til at modtage N...
Læs hele forfatterportrættet
